Obsada

• Reżyseria

  	Elżbieta Kopocińska	...	(polski dubbing)
  	Jorge Blanco
  	Javier Abad	...	(współreżyser)
  	Marcos Martínez	...	(współreżyser)

• Scenariusz

  Joe Stillman

• Producenci

  	Ignacio Pérez Dolset	...	producent
  	Guy Collins	...	współproducent
  	Michael Ryan	...	współproducent

• Aktorzy

  	Maciej Stuhr	...	Lem (polski dubbing)
  	Piotr Adamczyk	...	Chuck (polski dubbing)
  	Magdalena Różczka	...	Neera (polski dubbing)
  	Jarosław Boberek	...	Skiff (polski dubbing)
  	Adam Ferency	...	Gen. Grawl (polski dubbing)
  	Muniek Staszczyk	...	Glar (polski dubbing)
  	Aleksander Mikołajczak	...	Prof. Kipple (polski dubbing)
  	Maciej Dybowski	...	Eckle (polski dubbing)
  	Tomasz Bednarek	...	Reporter (polski dubbing)
  	Joanna Jabłczyńska	...	(polski dubbing)
  	Ilona Felicjańska	...	(polski dubbing)
  	Lesław Żurek	...	(polski dubbing)
  	Grzegorz Pawlak	...	(polski dubbing)
  	Mariusz Siudziński	...	(polski dubbing)
  	Anna Apostolakis	...	(polski dubbing)
  	Dariusz Błażejewski	...	(polski dubbing)
  	Małgorzata Dzięciołowska	...	(polski dubbing)
  	Mikołaj Klimek	...	(polski dubbing)
  	Agnieszka Kunikowska	...	(polski dubbing)
  	Zbigniew Konopka	...	(polski dubbing)
  	Ilona Kucińska	...	(polski dubbing)
  	Cezary Kwieciński	...	(polski dubbing)
  	Miłogost Reczek	...	(polski dubbing)
  	Tomasz Steciuk	...	(polski dubbing)
  	Paweł Szczesny	...	(polski dubbing)
  	Janusz Wituch	...	(polski dubbing)
  	Robert Tondera	...	(polski dubbing)
  	Krzysztof Zakrzewski	...	(polski dubbing)
  	Gary Oldman	...	Gen. Grawl (głos)
  	Jessica Biel	...	Neera (głos)
  	Dwayne Johnson	...	Kpt. Charles "Chuck" Baker (głos)
  	Justin Long	...	Lem (głos)
  	Seann William Scott	...	Skiff (głos)
  	John Cleese	...	Prof. Kipple (głos)

• Dźwięk

  	Peter Burgis	...	imitator dźwięku
  	Andie Derrick	...	imitator dźwięku
  	Jack Stew	...	imitator dźwięku
  	Ed Colyer	...	mikser imitacji
  	Glen Gathard	...	mikser imitacji (asystent)
  	Chris Burdon	...	mikser ponownego nagrania
  	Mark Taylor	...	mikser ponownego nagrania
  	Hugo Jeffreys	...	mikser postsynchronu
  	Dan Morgan	...	montaż dialogów
  	Dillon Bennett	...	montaż dźwięku (asystent)
  	David Rodriguez	...	montaż dźwięku
  	Max Bygrave	...	montaż efektów dźwiękowych
  	Danny Hambrook	...	montaż efektów dźwiękowych
  	Derek Trigg	...	montaż imitacji
  	David Walter	...	montaż muzyki
  	Liz Schrek	...	nadzorca muzyki
  	Paul Conway	...	nadzorca postsynchronu
  	Joseph Stracey	...	nadzorujący montaż dźwięku
  	Wade Barnett	...	operator postsynchronu
  	Hugo Jeffreys	...	operator postsynchronu
  	Martin Cantwell	...	projektant efektów dźwiękowych
  	James Harrison	...	projektant efektów dźwiękowych
  	Martin Cantwell	...	projektant dźwięku
  	Rhys Maitland-Jones	...	technik miksu
  	Johnathan Rush	...	technik miksu
  	Mark Sheffield	...	technik miksu (niewymieniony w czołówce)
  	Travis MacKay	...	operator postsynchronu
  	Nick Foley	...	mikser postsynchronu

• Pozostała ekipa

  	Daniel Arnal	...	animator (dodatkowy)
  	Raúl Carvajal	...	animator (dodatkowy)
  	Tomás Gutierrez	...	animator (dodatkowy)
  	David Lamas	...	animator (dodatkowy)
  	Carolina López Dau	...	animator (dodatkowy)
  	Carlos Martínez López	...	animator (dodatkowy)
  	Pablo Navarro	...	animator (dodatkowy)
  	Jordi Solanes	...	animator (dodatkowy)
  	Harmut Ángel	...	animator
  	Pako Bagur	...	animator
  	Christian Dan Bejarano	...	animator
  	Amedeo Beretta	...	animator
  	Miquel Cabot	...	animator
  	Raoul Cacciamani	...	animator
  	Laurent Caneiro	...	animator
  	Katie Cibinel	...	animator
  	José Luis de Lucas	...	animator
  	Pepe de Lucas	...	animator
  	Maximino Diaz Gerveno	...	animator
  	Rickard Engqvist	...	animator
  	Yannick Honore	...	animator
  	Anthea Kerou	...	animator
  	Julio Lorenzo	...	animator
  	Stein Lotveit	...	animator
  	Ina Marczinczik	...	animator
  	Jason Martinsen	...	animator
  	Elena Ortego	...	animator
  	Terence P. Reilly	...	animator
  	Fernandez Rodriguez Isaak	...	animator
  	Albert Rubio	...	animator
  	Julen Santiago	...	animator
  	Diego S. Mezquiriz	...	animator
  	Rodrigo Torres	...	animator
  	Tomás Vega	...	animator
  	Jorge Vigara	...	animator
  	Alberto Corral	...	animator postaci
  	Jesus del Campo	...	animator postaci
  	Hartmut Engel	...	animator postaci
  	Cristina Falcon	...	animator postaci
  	Pedro Daniel García Pérez	...	animator postaci
  	Yannick Honore	...	animator postaci
  	Abraham Meneu Oset	...	animator postaci
  	Daniele Mieli	...	animator postaci
  	Daniel Martín Peixe	...	główny animator
  	Marco Regina	...	główny animator
  	Carolina Cuenca	...	projektant postaci animacji
  	David Alonso	...	układ graficzny
  	Juan García Gonzalez	...	układ graficzny
  	Vidina Garcia	...	układ graficzny
  	Marga García Visdómine	...	układ graficzny
  	Teresa Álvarez	...	animator efektów (dodatkowy)
  	Rubén Bautista	...	animator efektów (dodatkowy)
  	Sandro Disegni	...	animator efektów
  	Fernando Domínguez	...	animator efektów
  	Bruno Ebe	...	animator efektów (dodatkowy)
  	Daniel Fernández	...	animator efektów
  	Pablo J. García	...	animator efektów
  	Xavier Lestourneaud	...	animator efektów (dodatkowy)
  	Augusto Lombardi	...	animator efektów
  	Alejandro López	...	animator efektów
  	Damián López	...	animator efektów
  	Daniel Martínez Lara	...	animator efektów (dodatkowy)
  	Victor Moreno	...	animator efektów
  	Mayec Rancel	...	animator efektów
  	Gustavo Sanchez-Perez	...	animator efektów (dodatkowy)
  	Gianfranco Valle	...	animator efektów
  	Bruno Ebe	...	efekty cyfrowe
  	Xavier Lestourneaud	...	efekty cyfrowe
  	Gabriel G. Roy	...	główny zecer
  	Juan Antonio Amblés	...	inżynier oprogramowania (dodatkowy)
  	Alex Bourt	...	inżynier oprogramowania (dodatkowy)
  	Santiago Redondo	...	inżynier oprogramowania (dodatkowy)
  	Manel Villar	...	inżynier oprogramowania (dodatkowy)
  	Miguel Pablos	...	nadzorca komponowania
  	Michelangelo Neri Orliani	...	zecer
  	Alexis Peraste	...	zecer
  	Ruth Lambert	...	dobór obsady
  	Karen Lindsay-Stewart	...	dobór obsady
  	Robert McGee	...	dobór obsady
  	Xavier Lestourneaud	...	efekty cyfrowe
  	Gianluca Fratellini	...	animator postaci